-
1 запрягать лошадь
General subject: tackle up -
2 запрягать лошадь
vgener. dem Pferd das Geschirr anlegen, dem Pferde das Geschirr anlegen, ein Pferd einspannen -
3 запрягать лошадь в повозку
General subject: put the horse to the cartУниверсальный русско-английский словарь > запрягать лошадь в повозку
-
4 запрягать лошадь в телегу
vgener. jūgt zirgu ratos -
5 лошадь
жйылҡы, ат -
6 запрягать
[zaprjagát'] v.t. impf. (pf. запрячь - запрягу, запряжёшь; pass. запряг, запрягла, запрягло, запрягли)1)2) (fig.) caricare qd. di lavoro3) запрягаться: -
7 запрягать
* * *запряга́ть, <запря́чь> anspannen, (fig. fam) einspannen; spannen (в В vor A)* * *запряга́|ть1. (в пово́зку) einspannenзапря́чь па́рой лошаде́й zwei Pferde einspannen2. перен (нагрузи́ть чем-л.)запря́чь всех в рабо́ту alle in die Arbeit einspannen* * *vgener. ansträngen, aufschirren, bespannen (mit D) (напр., лошадь в телегу), das Geschirr anlegen (лошадь), einspannen, strängen (лошадь), anspannen (лошадь), bespannen (в телегу лошадей и т. п.), spannen (лошадей и т. п.), anschirren, schirren (лошадь), strängen, (vor A) vorspannen (напр. лошадей во что-л.) -
8 лошадь
ж. шыверховая лошадь шыушзапрягать лошадей шыхэр кIэпшIэнсадиться на лошадь шым тетIысхьан, шэсын -
9 запрягать
несовер. - запрягать;
совер. - запрячь( кого-л./что-л. во что-л.) harness;
put (into), set (in) ;
yoke (in) (вола) ;
get ready( повозку)Большой англо-русский и русско-английский словарь > запрягать
-
10 лошадь
-
11 запрягать
несов.; сов. - запря́чь(повозку, лошадь и т. п.) koşmak -
12 запрягать
169a Г несов.сов.запрячь кого-что, во что ette rakendama, rakkesse panema (kõnek. ka ülek.); он в это время \запрягатьл лошадь ta rakendas sel ajal hobuse ette, \запрягатьть в работу rakkesse v tööle panema -
13 лошадь
91 (твор. п. мн. ч. \лошадььми и \лошадьями) С ж. од. zool. hobune ( Equus); верховая \лошадьь ratsahobune, вьючная \лошадьь kandehobune, ломовая \лошадьь veohobune, скаковая \лошадьь võidusõiduhobune, племенная \лошадьь tõuhobune, коренная \лошадьь juhthobune (kolmikrakendis), пристяжная \лошадьь priipassihobune, упряжная \лошадьь rakmehobune, горячая \лошадьь tuline ratsu, верхом на \лошадьи ratsa, садиться на \лошадьь hobuse selga istuma, закладывать \лошадьей hobuseid ette panema v rakendama (näit. troikat), запрягать \лошадьь hobust rakendama, седлать \лошадьь hobust saduldama -
14 harness a horse
запрягать лошадьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > harness a horse
-
15 tackle up
запрягать лошадьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tackle up
-
16 put the horse to the cart
-
17 to hamess a horse
-
18 ат егеү
запрягать лошадь -
19 tackle up
запрягать лошадь You will tackle up and go over. ≈ Заложишь лошадь и отправишься. запрягать лошадь - you will * and go over заложишь лошадь и отправишьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tackle up
-
20 to harness a horse to a sleigh
English-Russian combinatory dictionary > to harness a horse to a sleigh
См. также в других словарях:
ЗАПРЯГАТЬ — ЗАПРЯГАТЬ, запрягаю, запрягаешь, несовер. (к запрячь), кого что. 1. Надев на кого нибудь упряжь, впрягать в экипаж, повозку. Запрягать лошадь в санки. 2. перен. Вовлекать принудительно в тяжелую работу, обременять тяжелой работой (разг. фам. шутл … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРЯГАТЬ — ЗАПРЯГАТЬ; запрячь или запречь, закладывать, за ложить; впрягать, впрячь; привязывать посредством упряжи лошадь или иное упряжное животное к повозке: заставлять людей или животных везти, тащить что. Не скоро запряг, да скоро приехал. Рано… … Толковый словарь Даля
Лошадь — (Equus caballus; евр. сус, параш, рэкэш; греч. гиппос). Находки, сделанные при раскопках Ура, показывают, что Л. была известна в Месопотамии как упряжное животное уже в середине III тысячел. до Р.Х. Свидет вом существования митаннийско… … Библейская энциклопедия Брокгауза
запрягать; — запрячь или запречь, закладывать, за ложить; впрягать, впрячь; привязывать посредством упряжи лошадь или иное упряжное животное к повозке: заставлять людей или животных везти, тащить что. Не скоро запряг, да скоро приехал. Рано запрягши, да… … Толковый словарь Даля
ЛОШАДЬ — ЛОШАДЬ, лошади, мн. лошади, лошадей, твор. лошадьми, жен. (тюрк., ср. казах. alasa). 1. Домашнее животное, ходящее в упряжи или под седлом. Рабочая лошадь. Верховая лошадь. Пара лошадей. Беговая лошадь. Кавалерийская лошадь. Строевая лошадь.… … Толковый словарь Ушакова
ЛОШАДЬ — ЛОШАДЬ, и, мн. и, ей, ям, дьми и дями, ях, жен. Крупное непарнокопытное животное сем. лошадиных. Домашняя л. Дикая л. Верховая л. Пара лошадей. Запрягать лошадей. Седлать л. Ехать на лошадях. Работать как л. (много и тяжело). Ну и л. эта баба (о… … Толковый словарь Ожегова
ЛОШАДЬ — Белые лошади во сне предвещают, что устроите свои дела наилучшим образом, обретете радость и счастье в кругу близких вам по духу друзей. Лошади вороной масти (то есть черные) – знак неприятностей и печали, несмотря на внешнее благополучие … Сонник Мельникова
лошадь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? лошади, кому? лошади, (вижу) кого? лошадь, кем? лошадью, о ком? о лошади; мн. кто? лошади, (нет) кого? лошадей, кому? лошадям, (вижу) кого? лошадей, кем? лошадьми и лошадями, о ком? о лошадях 1 … Толковый словарь Дмитриева
Запрягать — I несов. перех. 1. Упряжью соединять упряжное животное с повозкой. 2. Готовить повозку, экипаж, коляску и т.п. к поездке, впрягая лошадь. II несов. перех. разг. Нагружать кого либо тяжёлой работой, заставлять выполнять что либо тяжёлое, трудное.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лошадь — и; мн. род. ей, тв. дьми и дями; ж. 1. Крупное домашнее животное, используемое для перевозки людей, грузов и т.п. Рабочая л. Верховая л. Запрягать лошадей. Ломовая л. (используемая для перевозки тяжёлых грузов). Работать как л. (очень много и… … Энциклопедический словарь
лошадь — и; мн. род. е/й, тв. дьми/ и дя/ми; ж. см. тж. лошадёнка, лошадка, лошадиный 1) а) Крупное домашнее животное, используемое для перевозки людей, грузов и т.п. Рабочая ло/шадь … Словарь многих выражений
